info@sadko.com.ua
+38-094-832-13-80

Интернет-магазинам и СМИ дали 3 года для полного перехода на украинский интерфейс

Официально! В газете «Голос Украины» от 16.05.2019 опубликован Закон Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного» от 25.04.2019 г. № 2704-VІІІ.

Закон вступает в силу через два месяца, однако достаточно большое количество норм будет вводиться поэтапно: от полугода до даже 10 лет.

Впрочем, норма, касающаяся использования государственного языка в сфере трудовых отношений заработает уже через два месяца.

Согласно ст. 20 этого Закона никто не может быть принужден использовать во время пребывания на работе и выполнения обязанностей по трудовому договору другой язык, чем государственный, кроме случаев:

а) обслуживание потребителей и других клиентов, которые являются иностранцами или лицами без гражданства;

б) создание юридических, технических, информационно-рекламных текстов и других сообщений и документов (в том числе устных), адресатами которых являются иностранцы или лица без гражданства, юридические лица, органы и должностные лица иностранных государств и международных организаций.

Трудовые договоры в Украине заключаются на государственном языке, не препятствует использовать сторонам трудового договора его перевод.

Через два месяца будет действовать и норма, которая требует, чтобы компьютерная программа с пользовательским интерфейсом, который реализуется в Украине, должна иметь интерфейс на государственном языке и/или английском языке, или на других официальных языках Европейского Союза.

Зато только через три года со дня вступления в силу настоящего Закона заработает требование, которое указывает чтобы компьютерная программа с пользовательским интерфейсом, установленная на товарах, реализуемых в Украине, должна иметь интерфейс на государственном языке, который по объему и содержанию должен содержать не менее информации, чем иноязычные версии такого интерфейса. Это же касается указания о том, что интернет-представительства (в том числе веб-сайты, веб-страницы в социальных сетях) органов государственной власти, органов местного самоуправления, предприятий, учреждений и организаций государственной и коммунальной форм собственности, средств массовой информации, зарегистрированных в Украине, а также субъектов хозяйствования, реализующих товары и услуги в Украине и зарегистрированы в Украине, выполняются на государственном языке. Наряду с версией интернет-представительств (в том числе веб-сайтов, веб-страниц в социальных сетях), выполненных на государственном языке, могут существовать версии на других языках. Версия интернет-представительства государственным языком должен иметь не менее по объему и содержанию информации, чем иноязычные версии, и загружаться по умолчанию для пользователей в Украине.